Shell Beach on Shelter Island must have been where I saw them. They are called mermaid's toenails and really do look like translucent toenails with pearly peach colored polish on them.
I'm a fan of shells. There's a beach on Long Island that has pearly yellow and peach colored ones. I only went there once as a kid but it was magical to see those shells all over the beach. They were like gems.